Traducciones jurídicas y financieras con las máximas garantías
🇬🇧 inglés 🇪🇸 español 🇩🇪 alemán
Claudia Edith Álvarez Domínguez
Claudia Edith Álvarez Domínguez
Mi especialidad son las traducciones jurídicas y financieras del inglés al español, en concreto la de contratos. Trato cada texto con la máxima confidencialidad, precisión y mimo.
Cuento con traductores jurados que pueden realizar este servicio garantizando la máxima tranquilidad de que tus documentos se traducen y juran de manera confidencial y respetando plazos de entrega.
Garantizo la máxima calidad en los textos traducidos y la entrega en el plazo acordado porque yo soy quien gestiono siempre los proyectos
🇬🇧 Inglés 🇪🇸 Español 🇩🇪 Alemán
La traducción jurídica es la traducción de documentos relacionados con el Derecho. Es la traducción de contratos de compraventa, poderes, contratos de distribución, contratos de alquiler; actos notariales. También encontramos la traducción de documentos como estatutos sociales, seguros, escrituras, sentencias…
• Contratos o acuerdos vinculantes entre empresas y/o particulares.
• Documentos procesales: demandas, sentencias, laudos arbitrales, recursos, autos judiciales, informes periciales
• Documentos notariales: escrituras de constitución, estatutos, poderes, elevaciones a público de acuerdos sociales, etc.
• Textos de naturaleza civil: testamentos, declaraciones de herederos, actas, documentos del registro civil, etc.
🇬🇧 Inglés 🇪🇸 Español 🇩🇪 Alemán
La traducción jurídica y financiera van de la mano y en ocasiones un documento requiere de un traductor con una especialidad financiera más marcada. En estos casos cuento con la colaboración de traductores financieros que podrán traducir tus cuentas anuales, tus balances y estados financieros, etc.
Cuentas anuales, informes de auditoría, informes de juntas de accionistas, documentos de inversión, balances y estados financieros, información bursátil, comunicados corporativos, gestión de patrimonio, etc.
🇬🇧 Inglés 🇪🇸 Español 🇩🇪 Alemán
Traducción oficial de documentos realizada por traductores jurados. Si te solicitan una traducción jurada u oficial esto quiere decir que la traducción debe de llevarla a cabo un traductor jurado que sellará con apostilla la traducción dándole un carácter oficial para que la puedas presentar.
Certificados de nacimiento, de delitos sexuales, empadronamiento, documento de identidad, expedientes académicos, herencias…
Si el proyecto lo requiere (no es una traducción jurídica del inglés al español lo que necesitas) busco a la mejor persona que encaje para tu proyecto. Ya sea para revisar, un nativo que traduzca al inglés o en las combinaciones de alemán -español, alemán-inglés, que realice traducción jurada, traducción financiera, para maquetar…
Fue allá por el 2017 cuando descubrí que la traducción jurídica era mi verdadera vocación. Me encanta lo complejo, diseccionar un texto jurídico, ponerme mi traje de detective y documentarme con la ley y otros textos legales para acercar tradiciones jurídicas tan distintas como el Common Law y el Derecho continental español.
Soy traductora jurídica en Oviedo del inglés al español. Mi andadura en la traducción profesional comenzó a finales de 2020. La traducción aúna mis dos pasiones: la documentación, como traductora puedo dedicarme a ser detective de palabras y las lenguas, el inglés y español, lenguas que manejo a nivel profesional y el alemán que gestiono.
Esta profesión ha resultado ser muy gratificante y la combino con mis aficiones: la lectura, la escritura creativa y pasear con mis tres perritas.
Escríbeme y hablamos
Nadie sabe de todo, por eso soy especializada en la traducción jurídica y en contratos, al igual que mis colaboradores son expertos en el sector jurídico y/o financiero y siempre se traduce a la lengua materna. Soy una empresa boutique especializada en traducción jurídica y financiera en Oviedo. Me centro además en idiomas en los que tengo nivel profesional.
Las traducciones pasan por un proceso de revisión que aseguran que tengan las máximas garantías.
Más información en Mi valor añadido.